Ce film est une reproduction basée sur la véritable histoire du poète Yun Dong Ju. Certaines scènes peuvent différer des faits historiques.
MEGABOX PLUS M présente
Une production de LUZY SONIDOS
Sous-titres offerts par Les Poètes Légendaires @ Viki
Réalisé par Lee Joon Ik
Kang Ha Neul Park Jung Min
Dongju : Portrait d'un poète
Japon, 1943
Né au village de Myungdong, dans la province de Jilin.
Est-ce correct ?
Oui.
Étudiant en littérature à l'Université de Doshisha.
Hiranuma Doju.
L'accusé a été éduqué dans le nationalisme coréen. Depuis qu'il était enfant,
il lisait avidement de la littérature idéologique.
Il avait en son cœur une conscience nationale coréenne
et organisait des rassemblements d'étudiants coréens dans Kyoto
avec Song Mong Gyu.
Étais-tu aussi impliqué dans ses activités de mouvement d'indépendance ?
Comment ?
Je ne comprends pas.
Organiser un soulèvement armé en utilisant l'enrôlement...
était-ce ton idée ?
Ou était-ce celle de Song ?
Un idée comme celle-là peut à elle seule constituer une trahison en temps de guerre.
Je ne comprends pas de quoi vous parlez.
C'est de la trahison, mais tu n'as pris que 2 ans ?
Depuis combien de temps connais-tu Mong Gyu ?
Réponds-moi.
Notre village a moins été oppressé par le Japon à cause de sa foi.
Si nous faisons de l'école missionnaire une école populaire,
vers qui pourrons-nous nous tourner pour chercher refuge ?
Le Parti communiste ?
Nous ne pouvons pas donner notre école
au Parti communiste comme ça, tu ne penses pas ?
Qu'y a t-il de mal avec le communisme ?
Ce qui ne va pas c'est que les Japs essayent de s'en prendre également aux églises.
Beau-frère, est-ce que tu veux dire que nous devrions simplement transformer l'école ?
L'église ne peut actuellement pas nous protéger !
Les Japs n'ont même pas peur de l'Amérique. (japs : terme péjoratif pour désigner les japonais)
Eh, Dong Ju.
La foi est-elle si importante ?
Les gens du monde ont besoin de vivre sans classes sociales ou discrimination.
Tu parles comme un communiste.
Quelle égalité de toute façon ?
N'est-ce pas pour annihiler tout ce qui est à nous ?
Père et moi...
Peut-être que nous ne pouvons pas pleinement nous reposer sur la foi comme ça.
Ils veulent prendre notre école pour annihiler notre esprit.
C'était grâce à l'éducation basée sur la foi que notre village a tenu jusqu'à présent.
Alors, continuez de tenir bon dans ce cas.
Sur qui nous sommes-nous appuyés jusqu'à présent ?
Abandonner l'éducation basée sur la foi revient à abandonner la foi !
Écoutez !
À qui appartiennent les terres sur lesquelles vous vous tenez ?
Pourquoi vivons-nous à Gando ?
Parce que de retour dans notre pays, les Japonais étaient au pouvoir !
Et nous ne pouvions pas supporter de voir cela.
Après la Bataille de Qingshanli,
et une fois l'armée d'indépendance partie, combien de gens sont morts ?
Combien sont morts des fusils et des couteaux des soldats japonais...
ainsi que des pioches des propriétaires fonciers chinois ?
Combien de temps ?
Pendant combien de temps encore devons-nous être persécutés ?
Qu'est-ce qu'il...
Si vous voulez la foi, fréquenter l'église c'est suffisant.
Hé, hé, Mong Gyu !
Mais pour l'école, je pense que nous devrions suivre
la tendance mondiale qui place tout le monde au même niveau.
Pourquoi ce discours soudain devant tout le monde ?
Tu sais que le monde est en train de changer !
Le monde change peut être, mais la foi non.
Idiot.
Eh, Dong Ju !
J'ai quelque chose à te montrer.
Quoi ?
- Demande-le-moi poliment. - Qu'est-ce que c'est ?
Dis : "s'il te plaît".
Allez !
Quel enfoiré buté !
Et voilà.
Un livre de poésie du Maître Jeong Ji Yong !
Où l'as-tu eu ?
J'ai demandé au professeur de l'École Myungdong de l'obtenir pour moi.
Je sais que tu vénères ce poète.
Je voulais vraiment l'avoir !
Es-tu si heureux ? Petit c**...
Mong Gyu !
Où es-tu ?
Tu m'as fait peur.
Tout le village parle de toi.
Évidemment.
Je les ai provoqués avec ce discours.
Ce n'est pas ça.
Tu as gagné le concours de littérature du printemps !
Espèce de salopard !
- Tu es en train de te moquer de moi ? - Non, non, sérieusement !
Est-ce que c'est vrai ?
- Tu ne mens pas ? - Non !
Comment est-ce possible ?
Dong Ju ! Est-ce que tu y crois ?
Je ne savais pas qu'il écrivait.
Je l'ai beaucoup vu lire, mais jamais écrire.
Amène cette soupe à Grand-père.
C'est un tel honneur !
Les meilleurs écrivains de toute la Corée ont du mal à être sélectionnés.
Et notre Mong Gyu a réussi à être dans le Journal de Dong-A !
C'est extraordinaire en effet.
Prends de la soupe.
- Hé, Mong Gyu ! - Oui, Père ?
Comment as-tu fait ? Je suis si fier. Écrivain Song !
Un écrivain ? Ne m'appelez pas comme cela. Je ne l'ai pas fait pour devenir écrivain.
Tu mens.
Si tu ne prévoyais pas d'être un écrivain...
aurais-tu écrit un chef-d'œuvre ?
Puisque tout le monde est là,
lis-le à voix haute encore une fois.
Laisse-la.
Titre : "Cuillère ivre"
Notre famille n'avait pas d'autre choix que de mourir de faim.
Nous avions tout donné en gage.
Rien de plus ne restait à donner.
"Chéri, sors et essaye de trouver du travail."
Arrête.
Qu'est-ce que c'est que tout ça sur la table ?
- C'est la "cuillère ivre." - Arrête, s'il te plaît.
Laisse-le.
Le gagnant du Journal de Dong-A vient de la famille Song.
C'est quelque chose dont on peut se vanter.
Orabeoni, toi aussi, ça suffit. (Orabeoni = Grand frère)
Tu t'opposes à l'écriture de Dong Ju !
S'il était assez bon pour gagner ce concours,
pourquoi m'y opposerais-je ?
Prions.
Cher Dieu Tout-Puissant,
merci pour la précieuse nourriture que tu nous donnes...
ainsi que pour ta grâce de nous offrir cette joyeuse nouvelle.
Je suppose que Dieu nous donne facilement
ce dont on ne désire pas.
Alors, pour toi...
gagner le concours était si facile ?
Ah, je t'en prie.
Ne t'embête pas avec ça.
C'était un petit concours, alors j'ai juste réussi.
Mais ce sera vite oublié. Tu comprends ?
Ne te tracasse pas avec ça. Dors bien.
Qu'est-ce que tu as dit à Dong Ju ?
Rien, pourquoi ?
Fais attention à ne pas le contrarier.
Ne vous inquiétez pas, Mère. Je sais tout ça.
Bonne nuit, Mère.
- Bonne nuit. - Dormez bien.
Aigoo, Père, vous m'avez fait peur !
Écrivain Song, tu es en train de lire ?
Non, je ne lis pas. Dormez, s'il vous plaît.
Je ferai tout ce que je peux pour t'encourager.
Alors, étudie autant que tu veux.
Oui, passez une bonne nuit, Monsieur.
Eh, eh, attends !
Après être revenu de mes études à l'étranger,
je pensais que le monde serait à moi.
Tu le sais probablement...
J'étais assez beau aussi dans ma jeunesse.
Les familles de partout me voulaient pour beau-fils.
Alors,
ta tante m'a convaincu
de me marier dans cette famille.
C'est un problème si tu es beau
et que tu étudies bien.
Et à présent, même mon fils a du succès.
Tu dors ?
Sois sur tes gardes en écrivant ce qui pourrait blesser ton esprit.
Fais attention à ce que tu étudies.
Tu dors ?
C'est le livre de poèmes de Baek Seok.
Je l'ai emprunté au ministre,
j'ai oublié de te le montrer.
Copie-le rapidement et retourne-le.
Quel est l'intérêt de n'écrire que des poèmes ?
Tu dois les publier.
Comment puis-je faire ça alors que je ne peux pas gagner un concours ?
Alors tu vas te contenter de les laisser comme ça ?
Écoute-moi, Dong Ju.
J'y ai réfléchi pendant quelques temps.
Que penses-tu de faire une revue de littérature
et de publier tes poèmes ?
Faisons notre propre revue. Comme "Samcholli."
Une revue ?
Maintenant tu me regardes.
Écris des poèmes...
et j'écris des essais.
Qu'en penses-tu ?
"Nouveau Myundong" ?
Mong Gyu et moi faisons une revue étudiante.
Le directeur nous a donné le nom de "Nouveau Myungdong."
Écoute, Dong Ju.
Si tu vas dans une faculté de médecine et que tu deviens médecin...
pense à toutes les personnes que tu pourrais sauver.
N'est-ce pas mieux que d'écrire un vers ou deux ?
En tant qu'écrivain, au mieux tu pourrais juste devenir journaliste de presse.
Père.
Même une spécialité en arts libéraux dans une bonne université peut permettre d'obtenir un bon emploi.
Mais tu veux étudier les arts libéraux pour devenir écrivain !
Tu pourras écrire des poèmes à foison une fois que tu seras devenu médecin.
Les vraies études doivent être bénéfiques pour toi, mais aussi pour les autres.
Les études qui ne peuvent être utilisées nulle part...
À quoi bon ?
Dong Ju, tu es là ?
Dong Ju.
Mon oncle.
Le révérend veut immédiatement voir Dong Ju.
La Révolution Française de liberté et d'égalité
et la Révolution prolétarienne en Russie
ont toutes deux choqué le monde.
Cet écrit n'est-il pas inapproprié pour une revue de littérature ?
À quoi sert la littérature si elle ne peut pas changer le monde ?
Est-ce qu'écrire a un genre de pouvoir ?
- Ik Hwan, essaye d'écrire un poème. - Moi ?
Bien sûr, tout le monde peut écrire de la poésie.
"Bolchévisme" par Yi Kwan Su.
C'est une révolution économique
suivant les révolutions religieuses et politiques.
Chaque révolution a ses erreurs,
mais nous ne devrions pas manquer le grand courant
des gens du monde ne devenant qu'un.
Song Mong Gyu ?
Oui.
Même les enfants sont infectés par le communisme.
Pas étonnant que l'école devienne une école populaire.
Veux-tu devenir un révolutionnaire ?
À quelle école veux-tu aller ?
Je veux étudier l'agriculture
à l'Université de Soongshil à Pyongyang.
Pourquoi ?
J'ai été touché par "La terre" de Yi Kwang Su.
Je veux construire l'utopie dans des lieux agricoles comme ceux-là.
Yi a trahi le peuple coréen.
Ces idées changent en fonction des circonstances,
alors ses idéaux ne peuvent pas perdurer.
Song Mong Gyu.
Quels sont les pré-requis pour établir une nation ?
Territoire...
Citoyens...
et souveraineté.
Correct.
Une nation doit avoir une souveraineté.
Mais nous sommes des personnes sans souveraineté.
À quoi bon chanter à propos d'idéaux
quand nous n'avons pas de souveraineté ?
Cela mérite réflexion.
Dites-moi s'il y a un moyen, Monsieur.
Le cours est fini. Mong Gyu, reste.
Tu veux que je te dise comment obtenir la souveraineté ?
Oui, Monsieur.
Je me demande si tu auras la volonté d'agir.
Je me demande pourquoi le professeur a demandé à Mong Gyu de rester.
Je ne sais pas.
Est-ce que tu connais son histoire ?
Dis-moi.
C'est une élite, un diplômé de l'Université Impériale de Tokyo.
Il y a une raison pour laquelle il est venu enseigner dans notre école.
Ils disent que l'association du nouveau peuple l'a envoyé.
L'association du nouveau peuple ?
Il paraît que Maître Kim Koo l'a sélectionné et l'a tout spécialement envoyé.
De quoi as-tu parlé avec le professeur ?
Tu l'as roulé avec tes bavardages ?
Yun Dong Ju, tu vas continuer à écrire de la poésie, pas vrai ?
Et Ik Hwan, tu vas aller à l'université technologique ?
Pourquoi dis-tu cela ?
Moi, je vais en Chine.
En Chine ?
Bakunin et Kropotkin !
Unir les gens du monde !
Travaillez dur jusqu'à mon retour. Compris ?
Vive Bakunin et Kropotkin !
Ombres blanches
Au coin de la rue dans une lourde poussière
lorsque j'ouvris mes oreilles desséchées la journée durant,
au son des traces de pas prenant la poussière.
Étais-je assez sage pour entendre
le son des traces de pas ?
Le son des traces de pas...
À quelles traces de pas faites-vous référence ?
Vous n'êtes pas fait pour lire la poésie,
analyser chaque mot un par un.
En lisant Jeong Ji Yong et Yi Kwan Su
ne rêvais-tu pas d'une Révolution russe ?
Sais-tu qui Song Mong Gyu a rencontré en Chine ?
Je ne sais pas.
Il a rencontré la faction Kim Koo et a reçu un entraînement militaire.
Évidemment que tu dirais que tu n'en sais rien.
Mais les conflits de factions sont une seconde nature chez vous, les Coréens.
Alors il fut déçu par le gouvernement provisoire
et a fini par rencontrer
Lee Woong.
Sais-tu qui c'est ?
En apparence il semblait travailler pour le mouvement d'indépendance,
mais en réalité, ce n'est qu'un mercenaire.
Il vendait les plans secrets de Kim Koo et Chiang Kai Shek
en échange de beaucoup d'argent.
C'est à peu près à ce moment-là que nous avons mis Song Mong Guy sous surveillance.
Je n'y crois pas !
Qu'est-ce que tu ne crois pas ?
Que Lee Woong était un agent double ?
Ou que Song Mong Gyu l'a tué ?
Mong Gyu...
ne pourrait jamais tuer quelqu'un.
Et je n'ai jamais entendu
quelque chose comme ça auparavant.
Il ne vous l'a juste pas dit. C'est logique.
Dong Ju.
Dong Ju, tu dors ?
C'est moi, ouvre.
Viens-tu de Chine ?
Chiang Kai Shek est occupé à combattre l'armée communiste.
Bandes d'imbéciles.
Alors que l'armée japonaise met en pièce la Mandchourie !
Je pensais que tu avais rejoint le Parti Communiste.
Ne sais-tu pas ce que les Communiste ont fait ?
Ils ont mis le feu aux maisons de notre ville natale.
Ont tué d'innocents professeurs d'écoles avec des lances en bambou.
Des idéologies où tu poignardes ton propre peuple jusqu'à la mort ?
Je ne veux pas y être mêlé.
Le Japon va aussi commencer à enrôler des étudiants coréens.
Que vas-tu faire ?
Tuer un ou deux soldats japonais ne fera pas la différence.
Mais être diplômé d'une école militaire...
Tu finiras probablement comme bouclier humain dans l'armée de Chiang.
Mong Gyu, que penses-tu de venir avec moi...
à Séoul ?
Quoi ?
Même mon père aimerait que j'entre à l'Université de Yonhi.
Le Nord de Gando est en proie aux combattants de l'indépendance.
Vous, les bâtards, êtes nés et avez grandi ici.
Pas étonnant que soyez remplis d'idées séditieuses.
Seriez-vous...
en train de m'interroger...
ou de monter une affaire ?
Avez-vous lu ses écrits ?
Bien sûr.
Pensez-vous que quelqu'un qui écrit ainsi pourrait être un assassin ?
Tes poèmes suffisent à nous faire suspecter tes idéologies.
L'éclairage d'une lampe pour chasser un peu l'obscurité.
Le dernier moi attend le matin pour venir comme une ère.
Tu écris un tel poème si facilement.
Ton attitude envers le monde est clairement lisible.
Ai-je tort ?
Un vieux médecin ne connaît pas la maladie d'un jeune.
Il dit que je n'ai aucun problème.
Cette épreuve insoutenable,
cette fatigue insupportable.
Je ne devrais pas m'énerver.
Pourquoi insistes-tu sur les arts libéraux quand étudier est si onéreux ?
Pour autant d'argent, tu devrais devenir médecin.
Ça suffit maintenant, Père de Dong Ju.
Cela ne sert à rien de revenir sur ce sujet alors que tout a été décidé.
Tiens. Voilà des pancakes de sarrasin quand tu auras faim.
- Dépêche-toi ! - Viens !
Merci. Je mangerai tout moi-même.
Fais attention.
Dong Ju !
Mets ton chapeau de l'Université de Yonhi.
Le village entier est au courant, même si je ne le porte pas.
Vas-y, il veut te voir le porter.
Mets-le rapidement !
Faites attention !
"Le Nouveau Chemin"
Traverser le ruisseau jusqu'à la forêt,
traverser le col d'une montagne jusqu'au village.
C'est mon chemin
celui que j'ai emprunté hier
et que je vais emprunter aujourd'hui.
Mon nouveau chemin.
Enfoiré, tu n'as apporté rien que des livres ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec les livres ?
Notre poète Yun sera premier de la classe !
Premier de Yonhi.
Sous-titres offerts par Les Poètes Légendaires @ Viki
Tenez.
Vous devez être les nouveaux étudiants du Nord de Gando.
- Ravis de vous rencontrer. - Détendez-vous.
Ne soyez pas si conventionnels. On a le même âge.
Je m'appelle Kang Cheo Jung
de Wonsan, Hamgyung-do. Je suis de la chambre d'à côté.
- Je suis Song Mong Gyu. - Mong Gyu.
- Je m'appelle Yun Dong Ju. - Dong Ju.
Es-tu sûr qu'on a le même âge ?
J'ai l'air vieux ? J'aurai 23 ans cette année.
Regarde, Cheo Jung.
Faisons une revue comme ceci.
- Une revue ? - Oui.
Un revue littéraire.
Dong Ju.
Yun Dong Ju !
- Quoi ? - Tu dors ?
Lis ça.
C'est écrit par une étudiante de l'Université des Femmes de Ehwa.
C'est incroyablement bon.
N'est-ce pas ?
Son nom est Lee Yeo Jin d'Okcheon.
Il est dit qu'elle n'a pas écrit beaucoup de prose auparavant, mais...
Ah, exact. Elle est de la même ville
que le professeur Jeong Ji Yong et elle le connaît plutôt bien.
Le professeur Jeong Ji Yong ?
J'aimerais pouvoir le rencontrer juste une fois.
Hé, j'aimerais pouvoir rencontrer cette fille juste une fois.
Mais si elle écrit aussi bien...
elle n'est sûrement pas très jolie.
En quoi son apparence a-t-il un rapport avec l'écriture ?
Hé, Dieu est juste.
Il lui a donné autant de talent. Il ne peut pas aussi lui donner de la beauté.
J'ai vu quelques filles brillantes à la faculté de médecine,
et je me suis rendu compte que Dieu était juste avec elles.
Avec ce niveau de talent en écriture, son visage doit être un désordre total.
Je ne veux jamais la rencontrer.
Bon sang ! Tu m'as fait fait peur !
Qui es-tu ?
- Dis-lui bonjour. Voici Lee Yeo Jin. - Je suis Gang Cheo Jung.
Lee Yeo Jin.
Je suppose que je n'ai pas à me présenter. Tu sembles bien me connaître.
Je suis Lee Yeo Jin, le désordre total.
Quel imbécile tu fais. Viens ici, Yeo Jin.
Lis ceci, veux-tu ?
Qui a écrit cela ?
C'est de notre cher poète Yun.
As-tu écrit cela ?
Oui.
N'est-ce pas super ?
Il en a encore des tas qui sont meilleurs.
Prison de Fukuoka
Est-ce qu'il est coréen ?
Oui, monsieur.
Trois injections par semaine.
Qu'en est-il de l'infection ?
Pas encore, Monsieur.
Que regardes-tu fixement ?
Fais les calculs, et vite !
"Une nuit à compter les étoiles"
Les cieux nocturnes
sont remplis d'automne.
Je pense pouvoir compter toutes les étoiles
dans le ciel automnal,
sans aucune inquiétude.
La raison pour laquelle je ne peux pas compter
une par une toutes les étoiles gravées dans mon cœur,
est que le matin vient trop vite,
que j'ai la nuit de demain.
Et que ma jeunesse doit encore se terminer.
Quant à la poésie...
il n'y a aucune publication de valeur à part celles de Dong Ju.
La prose est préférable pour propager tes idées.
Enlève autant de poèmes que possible.
La littérature fait des gens
de faibles sentimentalistes.
- Il est tard. Tu ne dois pas y aller ? - Non.
- Je veux lire un peu plus. - Quelque chose qui vaille la peine de jeter un œil ?
Celui-ci est bien écrit, mais...
ça ressemble à quelque chose que Yi Kwang Su écrirait.
Jette tout ce qui imite des traîtres comme Yi Kwang Su
ou Choe Nam Seon.
Tu n'avais l'habitude de ne lire que les travaux de Yi.
­
C'était lorsque j'étais jeune.
Tu l'es toujours.
Faire des jugements inconsidérés, aveuglés par la convention et l'idéologie.
Je fais ceci pour renverser la convention et l'idéologie.
Quoi ? Tu es contrarié parce que j'ai dit d'enlever les poèmes ?
J'ai mes propres raisons et objectifs en faisant cette revue littéraire.
Ce n'est pas que je méprise la poésie.
La poésie est aussi suffisante pour exprimer des idées.
Quand elle révèle la vérité vivante dans les cœurs des gens
la littérature gagne du pouvoir...
et ce pouvoir une fois réuni peut changer le monde.
Comment réunis-tu ce pouvoir ?
C'est se cacher dans la littérature par manque de courage pour changer le monde.
Les gens qui utilisent uniquement la littérature comme un moyen le verraient de cette façon !
Alors comment as-tu changé le monde
en utilisant la littérature et vendant l'art ?
Qui a déjà changé le monde cette façon ?
Patriotisme, nationalisme, communisme...
Ces idées valent-elles la peine de vendre toutes nos valeurs ?
Est-ce ta façon de renverser la convention?
N'est-ce pas en effet...
une convention pourrie essayant de se cacher dans les tendances d'une époque ?
Hé, ça devient brutal.
Vous avez tous les deux raison.
Mais, nous n'avons vraiment pas eu de bons poèmes cette fois-ci.
Je comprends ton point de vue, Dong Ju.
Yeo Jin, tu devrais y aller. Il est tard.
Oui, je devrais me mettre en route.
Peux-tu me raccompagner chez moi ?
Pourquoi devrais-je ?
Prends un peu d'air frais.
Tu n'es pas sorti de la journée.
J'ai aussi quelque chose à te demander.
Vas-y.
Tu te spécialises en littérature, n'est-ce pas ?
Oui.
En littérature anglaise.
Qui est ton poète préféré ?
Eh bien, je les aime tous.
Francis Jammes,
Rainer Maria Rilke,
je dis les noms de ces poètes.
Ils sont trop loin,
comme les étoiles dans le ciel.
C'est simplement que Mong Gyu aime le monde
autant que tu aimes la poésie.
Comment ?
Je veux dire qu'il ne dénigre pas la poésie
emportée par l'idéologie.
Je vois.
Un souvenir à une étoile,
Un amour à une étoile,
Une solitude à une étoile,
Une admiration à une étoile,
Un poème à une étoile...
Je vais rendre visite au professeur Jeong Ji Yong.
Est-ce que tu veux venir ?
Je ne suis pas un auteur publié.
Et j'ai entendu dire qu'il avait coupé tout contact avec les gens de la littérature.
- Il rencontre toujours des étudiants. - Ah oui ?
J'ai lu
les autres poèmes que tu as écrits.
Comment ?
Mong Gyu me les a montrés.
Il les a pris sans ma permission pour les imprimer.
Ils ne sont vraiment pas assez bien pour qu'on les montre aux autres.
Ils étaient bons comme tes autres poèmes.
Mais après les avoir lus,
je me suis étrangement sentie un peu seule.
Je me demande pourquoi.
Je devrais aller auprès de Mong Gyu.
Dong Ju !
Tu veux rencontrer M. Jeong, n'est-ce pas ?
Allons le voir ensemble.
Tu es de retour.
Pourquoi les lui as-tu montrés ?
Quoi ?
Ah ! Qu'a-t-elle dit ? Elle les aime, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Pourquoi jamais tu ne...
Je t'ai dit que je ne comptais les montrer à personne.
Salopard.
Je t'ai dit que ces poèmes marcheraient avec les filles.
Qu'a-t-elle dit ?
Après leur lecture...
- elle s'est sentie seule. - Ça a marché !
Fais comme chez toi.
Toi aussi.
Alors...
tu es un poète.
Pardon ?
J'ai lu tes poèmes. Ils sont bons. Tu es un poète.
Prends un verre.
Mais tu devrais arrêter d'écrire de la poésie.
Changer nos noms en noms japonais...
Ils veulent que tu écrives de la poésie japonaise sous un nom japonais.
Ils deviennent fous.
- Alors, tu fréquentes l'Université de Yonhi ? - Oui, Monsieur.
J'ai appris que Yun Chi Ho sera bientôt nommé doyen.
Un tremplin avant de mettre un doyen japonais.
Ils ne seront plus capable d'enseigner en coréen.
Que vas-tu faire ?
Tu es un poète, n'est-ce pas ?
J'y réfléchis beaucoup.
Si je devrais rester en Corée.
Tu penses aller au gouvernement provisoire ?
Tu ferais mieux d'aller au Japon.
Ils ont aussi de bons professeurs.
J'ai aimé mon temps à Kyoto.
Cependant,
je ne suis pas sûr de savoir si je devrais étudier à l'étranger au prix de prendre un nom japonais.
En venir à de tels extrêmes pour étudier à l'étranger
me rend en quelque sorte honteux.
Bien sûr que l'on se sent honteux.
Je me sens honteux de ne rien pouvoir dire.
Je me sens honteux de boire tout le temps.
Et honteux de te recommander d'aller étudier au Japon.
Mais..
tu sais à quel point c'est difficile de vivre sans honte.
Écoute, poète Yun.
Connaître la honte n'est pas quelque chose de honteux.
C'est ceux qui ne connaissent aucune honte
qui devraient être plus honteux.
Termine de changer ton nom en nom japonais pour Août.
Venir à l'école va devenir difficile.
Yi Kwang Su a même écrit une déclaration d'encouragement.
Dong Jun, que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
Pour l'instant, je vais rentrer à la maison pour y réfléchir.
C'est les vacances.
Demande de changement de nom
Je... n'attendrai pas Mong Gyu.
On se voit après les vacances.
Eh ! Ils peuvent te voir.
­
Prends soin de Yeo Jin.
Elle est d'une bonne famille et a beaucoup d'aînés raisonnables autour d'elle.
Comme le professeur Jeong Ji Yong.
Elle pourrait beaucoup t'aider.
Pourquoi es-tu toujours comme ça ?
Le monde a besoin de moi.
Comment puis-je seulement lire des livres ?
Est-ce que par hasard...
tu réfléchis à partir pour Chungking ?
Tu es curieux à propos de beaucoup de choses, hein ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Pourquoi... Pourquoi ne me demandes-tu pas de venir avec toi ?
Dong Ju.
Il faut que tu restes ici.
Ne t'inquiète pas.
Savais-tu que Song s'était rendu à Chungking
après avoir quitté l'Université Yonhi ?
Non.
Sur les ordres du gouvernement provisoire
Song a activement augmenté les fonds militaires.
Il a failli exposer l'organisation de Beijing du gouvernement provisoire.
Pourquoi penses-tu qu'il a fait ça ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Ne l'as-tu pas visité au commissariat de Ung-gi
lorsqu'il a été arrêté par la police de Jinan ?
C'est dans les fichiers.
Dong Ju.
C'est bon de te voir !
Je savais que tu serais à la maison pour les vacances d'été.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Le gouvernement provisoire a des ennuis.
Les fonds ont été coupés.
Alors j'ai fait quelque chose...
d'un peu dangereux. Mais, ça va.
Est-ce que Yeo Jin va bien ?
Oui.
C'est une gentille fille. Prends soin d'elle.
Sors rapidement et prends soin d'elle toi-même.
Nous avons besoin de l'aide de sa famille.
Quelques familles à Okcheon pourraient nous fournir des fonds militaires.
Elle pourrait être d'une grande aide pour ça.
Alors sois gentil avec elle.
Est-ce...
la seule manière dont tu la considères ?
Ne sois pas si naïf.
Tu crois qu'elle n'est qu'une enfant innocente et ignorante ?
Je ne sais pas.
Je ne peux pas utiliser les sentiments d'une personne...
J'ai compris, j'ai compris.
Je ne parlerai pas d'elle.
Comment est l'école ?
Nous avons un nouveau doyen.
Enseigner en coréen est interdit.
Aigoo.
Le bon temps est bel et bien terminé à présent.
Dong Ju.
À partir de maintenant...
accompagne-moi où que j'aille, d'accord ?
Mong Gyu, laisse-moi te servir un verre.
Un homme doit passer par beaucoup de grandes choses.
Vous avez raison.
Quoi ?
Mong Gyu, viens ici.
Sers-toi.
- Ne vous inquiétez pas. - Mong Gyu, courage !
Qu'est-ce que c'est ?
Ne bois pas trop. Prends du tofu.
Pas besoin de lui donner ça, ce petit morveux.
Morveux, ce n'est pas assez.
- Mange tout. - Oui.
Espèce de...
je t'ai envoyé étudier.
Et qu'as-tu fait ?
Ça suffit.
Il est de retour. C'est ce qui compte.
Dong Ju.
Allons au Japon.
Où au Japon ?
Je suis sous surveillance maintenant de toute façon.
Alors, il n'y a rien que je puisse faire.
Je ferais mieux de travailler dur aussi.
Et si on compte prendre des noms japonais
et étudier en japonais en Corée...
ne serait-il pas mieux d'aller étudier au Japon ?
Allons à l'Université Impériale de Kyoto.
Tu as toujours voulu aller à Kyoto, toi aussi.
Qu'en est-il de l'examen ?
Nous avons juste à nous préparer pendant quelques mois.
On peut se préparer à Yonhi jusqu'à obtention du diplôme.
Les parents aimeront aussi ça.
Nous voulons réussir par les études. Ils aimeront ça.
Mong Gyu.
Tu ne prépares rien d'autre, pas vrai ?
Plus de plans dangereux, s'il te plaît.
J'ai étudié la littérature quand j'étais jeune.
Il n'y a aucune utilité à étudier cela.
Non.
Même les Japonais ne peuvent regarder de haut un diplômé de l'Université Impériale de Kyoto.
Et je serais bien traité peu importe ce que je fais.
Je travaillerai dur.
Est-ce que les études universitaires sont si difficiles ?
Il n'y a pas de raison pour que les études soient difficiles.
C'est difficile pour moi.
Qu'est-ce que tu deviendras quand tu seras grand alors ?
Je serai une personne.
Tu dois étudier pour être une personne ?
Oui. Tu dois apprendre.
Bientôt, chanter ou écrire en coréen
on en sera plus capable.
Garde en sécurité ces livres en coréen.
"Portrait de Petit Frère"
Le visage de mon petit frère dépeint une peinture triste,
comme s'il avait le reflet froid de la lune sur son front rouge.
J'arrête de marcher,
tiens son petit bras et lui demande.
Que deviendras-tu lorsque tu seras grand ?
Je serai une personne.
Sa réponse est
une réponse absolument correcte.
"Le Vent Souffle"
Par où le vent commence-t-il
et en quelle direction est-il soufflé ?
Tout comme le vent qui souffle,
il n'y a aucune raison à mes souffrances.
Pour que l'Asie survive aux puissances occidentales...
Toute l'Asie ne doit faire qu'une.
Je suis fier de voir que vous êtes devenu des travailleurs qui se tiendront
en première ligne pour l'empire.
Je loue particulièrement les étudiants avec d'excellentes notes
pour leur dur travail pendant leurs jours ici.
Diplôme avec les honneurs pour Song Mong Gyu.
Récompensé par Yun Chi Ho, doyen de l'Université de Yonhi.
Grande Asie Orientale Sphère de co-prospérité.
Vous appelez ça une récompense ?
Qui a besoin de ça ?
J'ai décidé par moi-même d'étudier à l'étranger.
Quand as-tu décidé d'aller à Kyoto ?
Après que M. Jeong me le recommande.
Alors quand l'as-tu rencontré ?
En Octobre 1939.
Pourquoi alors n'as-tu pas changé ton nom pour un nom japonais ?
Tu l'as changé le même jour que Song Mong Gyu, après son retour.
Hinanuma Doju
Même si nous restons ici...
nous devons vivre avec des noms japonais.
Regarde le bon côté des choses.
"Confessions"
Mon visage demeurant
dans un miroir cuivre-bleu rouillé.
Pourquoi a-t-il l'air si disgracieux,
à quelle dynastie cette relique appartient-elle ?
Laisse-moi résumer ma confession en une ligne.
Pendant vingt-quatre années et un mois
qu'est-ce qui m'a conduit à vivre ?
Demain, ou après-demain
ou quelques jours heureux,
Je suis encore
en train d'écrire une autre ligne de ma confession.
Somura Mugei.
Présent.
Hiranuma Doju.
Présent.
Parlez de l'influence qu'ont eu la Renaissance et la Reforme
sur la culture moderne occidentale.
Décrivez le progrès de la Révolution Française année par année.
Décrivez le concept d'idéal-type de Max Weber.
Somura Mugei
Félicitations !
Tu es vraiment incroyable.
Tu devrais essayer une autre école.
Je n'ai jamais pensé à en essayer d'autres.
Essaye l'Université de Rikkyo.
Je pensais aller là-bas si je n'étais pas accepté dans celle-là.
C'est une école chrétienne donc...
ce sera plus facile d'étudier là-bas, plutôt qu'à l'école impériale.
Dong Ju.
Fais-moi confiance.
C'est une lettre !
Une lettre !
Ça dit que Mong Gyu a été accepté dans le département d'histoire Occidentale
à l'Université Impériale de Kyoto.
Et Dong Ju...
y va aussi.
Attendez.
Mais pas à l'école Impériale...
Il rentre au département de littérature anglaise
à l'Université de Rikkyo à Tokyo.
Quoi ? Alors il n'a pas réussi à entrer à l'Université de Kyoto ?
Je suppose.
C'est vraiment dur de rentrer dans cette école.
C'est une école missionnaire chrétienne.
et une bonne.
Bien, peu importe où il va...
tant qu'il peut étudier ce qu'il veut.
Lorsque j'étais à Kyoto,
j'allais à la rivière Kamokawa presque chaque jour.
Ça ne m'a pas ému
autant que le travail du professeur Jeong Ji Yong.
Mais chaque fois que j'avais une idée pour ma poésie
je me retrouvais à marcher
le long de la rivière Kamokawa.
Oh, voilà notre poète Yun qui arrive.
Entre.
- Tu as pris ton billet ? - Oui.
Laisse-moi te présenter...
Yun Jeong Il et Jung Joon Won.
Je vais prendre une cigarette.
Ils vont à l'Université Doshisha.
Nous sommes dans un club d'étudiants coréens.
Voici Yun Dong Ju. Le poète Yun.
Mon plus vieil ami et cousin du côté de ma mère.
Fraîchement entré à l'Université Rikkyo.
Il semble que ce soit plus dur de rester à Tokyo.
Pourquoi ?
L'armée harcèle les étudiants des universités privés à Tokyo.
Il semble que beaucoup ont été transférés.
C'est seulement une question de temps avant que les étudiants coréens soient enrôlés.
Cela ira pour les étudiants des universités impériales.
Peut-être que je devrais être transféré dans l'une d'elles avant que je ne sois enrôlé.
Espèce d'enfoiré. Fais attention à ce que tu dis.
Et pourquoi devrait-on éviter l'enrôlement ?
Tu veux dire qu'on devrait être embrigadés ?
Comment autrement pourrait-on découvrir ce qui fait la force de l'armée japonaise ?
À quelle heure est ton train ?
8h00.
D'accord. Va te reposer.
Je dois parler avec ces mecs. Vas-y.
Bien. À plus tard.
Écoutez-moi bien.
J'ai une raison et un but pour venir au Japon.
Si les jeunes coréens pouvaient avoir et manipuler des armes...
ne voyez-vous pas combien de pouvoir ça nous donnerait ?
Même si tu vois quelqu'un que tu connais, ne t'arrête pas.
Ne te retourne même pas !
J'ai entendu dire qu'ils nous injectaient de l'eau de mer.
Ils nous injectent, en essayant de créer un substitut pour le sang.
La guerre sera bientôt terminée, alors reste tranquille.
Non !
Reste tranquille, stupide coréen. Ou je vais te tuer !
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit ?
Te dire quoi ?
Que Mong Gyu...
est ici.
Tu as dit que vous aviez passé vos vies entières ensemble
mais tu n'as jamais su en réalité où il était.
Utilise systématiquement...
l'ordre de mobilisation des coréens dans l'Empire japonais.
Convaincre les Japonais de l'utiliser en cas de besoin.
Sélectionner des étudiants coréens des universités impériales
qui peuvent aller loin dans l'armée en tant qu'officiers.
Tu reconnais l'écriture de Song Mong Gyu, n'est-ce pas ?
Signé par Song Mong Gyu.
N'était-ce pas Song qui t'a influencé pour aller à l'Université Rikkyo ?
L'Université Rikkyo a un grand enseignant que l'on nomme le professeur Takamatsu.
Il a étudié la théologie à Cambridge et Harvard.
C'était un génie en langues depuis l'enfance.
­
Hiranuma Doju.
Oui.
Ton essai sur Wordsworth
était-ce ta propre pensée ?
Oui, Monsieur.
C'est un homme au caractère noble respecté par tous les étudiants.
Bien qu'il ne soit lui-même pas riche,
il aide beaucoup de pauvres étudiants.
C'est la fille de mon ami qui était un professeur de littérature anglaise
à l'Université Impériale de Tohoku.
Ses deux parents sont décédés dans un accident.
Bonjour. Je suis Hukada Kumi.
Dans "L'excursion"...
que penses-tu qu'était l'objectif de Wordsworth ?
Je pense qu'il a voulu nous rappeler
les sentiments humains qui ne sont pas actifs dans nos cœurs
ou qui sont dévalorisés.
Wordsworth lui-même disait des choses similaires à propos de ce poème.
Finalement, ce qui anime le monde,
c'est le pouvoir rassemblé des profonds changements internes des individus.
Le militarisme japonais avec l'illusion de la "Grande co-prospérité de l'Asie Orientale,"
comment peut-il rassembler les différentes cultures et les différents peuples
qui ont duré des milliers d'années ?
Ils ont commencé une guerre qui ne pourra jamais être gagnée.
Ce sont des documents que j'ai réunis lorsque j'étudiais en Angleterre.
Je vais te les prêter.
Comment pouvez-vous me prêter des choses aussi précieuses ?
Parce qu'elles sont précieuses.
Que dirais-tu...
d'écrire des poèmes toi-même ?
Beaucoup de devoirs que tu as rendus étaient littéraires.
En réalité...
j'écris des poèmes.
Vraiment ?
Tu es donc un poète.
Je n'ai pas encore publié de livre de poésie,
alors je ne pourrais pas moi-même m'appeler ainsi.
Tu ne pouvais pas publier
parce que tes poèmes sont en coréen ?
En jetant une ombre fragile sur la plate-forme,
je fumais une cigarette.
Sans aucune nouvelle
le train m'a transporté au loin.
Le printemps est maintenant terminé...
Dans la chambre calme louée à la périphérie de Tokyo
J'aspire pour une partie de moi à m'attarder dans les vieilles rues
tout comme je le fais pour l'espoir et l'amour.
C'est vraiment magnifique.
Ma traduction n'est probablement pas assez bonne pour comprendre.
Non, c'est génial.
Je ne peux pas les publier de toute façon.
Si c'est le problème...
mon père a une fois publié
une recueil de poèmes du travail de ses étudiants en Angleterre.
Ceux qui ne pouvaient pas être publiés au Japon ont fait publier leurs poèmes en anglais.
Ne serait-ce pas dangereux de traduire la poésie coréenne ?
Certains des étudiants de mon père sont à Kyoto.
Je pense qu'ils peuvent aider.
Peu importe. Ces poèmes n'en valent pas la peine.
Je veux lire davantage de tes poèmes.
Ce n'est pas si dangereux.
Qu'y a-t-il ?
Ton courage...
Cela me rappelle une de mes amis.
Cette amie doit aussi aimer tes poèmes.
Une fois traduit en japonais, l'anglais ne prendra pas longtemps.
Aujourd'hui encore,
le train est plusieurs fois passé de manière insignifiante...
Aujourd'hui encore,
je m'attarderai
sur une colline à proximité de la gare en attendant quelqu'un.
Ah...
laissez la jeunesse demeurer là pour toujours.
Le professeur Takamatsu...
est l'un des premiers à être surveillé pour s'être opposé au militarisme.
Tu savais ça, n'est-ce pas ?
J'ai appris à le connaître après être entré à l'Université Rikkyo.
C'est un grand homme.
C'est ceux comme Takamatsu
avec leur apprentissage imprégné de sentiment bon marché...
qui interfèrent avec la libération de l'Asie !
Ils nous mettent au pied du mur de la guerre que nous pouvons sûrement gagner.
Défaitistes !
Sentimentalistes bon marché !
Seras-tu d'accord
avec leurs ordures d'idées ?
Bien que nous ayons de grands professeurs, nous ne pouvons pas être à l'aise.
Après le début de la guerre...
même la situation dans cette école empire.
Que faites-vous ? Nous sommes au milieu d'un cours !
Hiranuma Doju ?
Oui.
Vous enseignez la littérature Occidentale sale...
vous appelez ça un cours ?
As-tu...
refusé le cours d'exercice militaire ?
Oui.
Oui ?
As-tu réfléchi à...
ce qu'il pourrait en résulter lorsque tu seras enrôlé ?
Qui est le plus grand ? Le souverain divin ?
Ou Jésus-Christ ? Est-ce que l'individualisme est plus grand ?
Ou le totalitarisme ?
Tu n'es pas imprégné dans la pensée japonaise
alors tu refuses l'exercice (militaire) ?
C'est simplement que...
je ne suis pas habitué à la culture militaire.
C'est parce que tu ne comprends pas l'esprit japonais.
N'est-ce pas ?
Alors...
Je t'enseignerai comment être le genre d'homme que le Japon a besoin.
Mais ne vous inquiétez pas.
Jusqu'à présent, je peux encore gérer la vie à l'université.
Le Grand Empire japonais a annoncé
un système d'enroulement pour les coréens de l'année Showa 19 ans.
L'armée et la marine pour la libération de l'Asie
lieront ensemble la force de toute l'Asie,
ceci est donc une importante déclaration.
C'est le seul moyen de résister aux Puissances Occidentales.
Que dirais-tu de retourner dans ta ville natale pendant un certain temps ?
L'ordre d'enrôlement a été annoncé partout.
Tokyo va devenir de plus en plus dangereux.
Y a-t-il un lieu qui soit en sécurité maintenant ?
Qu'en est-il de Kyoto ?
Ce sera plus sûr que Tokyo.
À Kyoto,
les étudiants de mon père à l'Université Doshisha
pourront aider.
Les bellicistes sont en train de devenir fous furieux.
Notre Père Céleste...
Bien que nous soyons éprouvés par les souffrances,
nous prions que nos vies quotidiennes puissent continuer paisiblement
et nous te remercions Seigneur, pour cette précieuse nourriture
au nom de notre Seigneur Jésus. Amen.
Amen.
Juste parce que les États-Unis lâchent des bombes et que les Soviétiques entrent en guerre
tu crois que nous aurons peur ?
Les intellectuels comme Takamatsu...
Le professeur Takamatsu...
est un professeur respecté par ses étudiants.
Respecté ?
Il est si facile d'obtenir le respect en émouvant les esprits faibles des individus
en temps de guerre, quand le sacrifice des individus est requis.
Pourquoi crois-tu que je me donne tout ce mal pour te parler ?
Dans la guerre pour la libération asiatique
le sacrifice de l'individu est naturel.
Qu'entendez-vous au juste par la libération asiatique ?
Des centaines de milliers meurent.
Quel est ce genre de libération ?
Sais-tu combien de dizaines de milliers de disparus
y a-t-il à Auschwitz en Pologne ?
Parce qu'un faible comme toi qui interrompt le développement humain
ne comprend pas la signification de la guerre.
L'Asie ! L'Asie sera
dégradée à une nation de deuxième rang par les Puissances Occidentales !
Pourquoi es-tu allé à Kyoto ?
Takamatsu t'a-t-il envoyé ?
En plus, combien de soldats pouvons-nous former et où
même si nous pouvons, est-ce que ce serait comparable à même 1% du pouvoir de combattant du Japon ?
Hé, Dong Ju.
Qu'est-ce qui t'amène ici tout à coup ?
J'ai été transféré à l'Université Doshisha.
Nous allons nous mettre en route, Mong Gyu.
Ça fait longtemps.
Assieds-toi.
Pourquoi si soudainement ?
Rester à Tokyo est dur.
Que...
Il n'y a nulle part où fuir.
Vas-tu juste être embrigadé de force ?
Rassemblons les étudiants coréens.
Laisse-moi me joindre à ce que tu fais.
Excuse-moi, laisse-moi fumer une cigarette.
Hé, Dong Ju.
Continue à écrire des poèmes.
Je prendrai les armes.
Pourquoi ?
Tu as dit qu'écrire des poèmes c'est s'enfuir dans la littérature.
Pourquoi me fais-tu m'enfuir ?
Je peux être avec toi.
Le leader de l'incident des étudiants coréens
à Kyoto...
était toi !
Tu es venu à Kyoto pour inciter Song Mong Gyu, n'est-ce pas ?
Parmi les étudiants coréens dans la région de Kyoto
et principalement ceux des universités impériales
il semblerait qu'il y en ait plus de 100 pour mener l'examen d'officier.
Comment saurons-nous à quelle unité tu seras envoyé ?
Voilà pourquoi nous avons besoin des étudiants en école de médecine.
Pourquoi ?
Dans le corps médical des camps d'entraînement
tu peux découvrir où les officiers seront placés.
Est-ce que quelqu'un attend un appel ?
Hiranuma-san, un appel pour vous.
Merci.
Allô.
Doju-san ? C'est Kumi.
Oh, oui.
La traduction japonaise est terminée.
J'irai à Kyoto et finirai la traduction anglaise.
En comptant les étudiants coréens des universités impériales...
Si seulement la moitié d'entre eux passaient les concours pour devenir directeur médical et responsable juridique
cela signifierait que nous aurions plus de 30 à 40 responsables.
Et si seulement certains sont placés au camp d'entraînement du corps médical...
ça nous serait une grande aide.
Nous avons envoyé une lettre à l'éditeur en Angleterre.
Nous pouvons envoyer le manuscrit aussitôt que la traduction est faite.
Si tu me fais savoir l'adresse de l'éditeur,
je pourrai envoyer la traduction.
Je t'appellerai quand j'arriverai à Kyoto.
Où allez-vous ?
Il y a une réunion.
- Attends. Je serai bientôt prêt. - Non. Laisse tomber.
Tu n'as pas à assister à celle-ci.
Reste ici.
À l'extérieur de la fenêtre, les chuchotements de la pluie nocturne.
Cette pièce de six nattes est le pays de quelqu'un d'autre.
Même en connaissant
le triste destin d'un poète,
devrais-je écrire
un vers de poésie ?
Ce dont nous avons besoin pour réveiller la Corée
c'est une révolution.
La révolution est la seule façon de virer le Japon.
Et pour cette révolution...
chaque individu consciencieux doit devenir une bombe afin de renverser des systèmes irrationnels
empêcher des hommes d'opprimer d'autres hommes
et des nations d'exploiter d'autres nations.
Nous devons nous lancer dedans.
Les gens disent que la vie est dure à vivre.
Que la poésie
soit alors écrite si facilement
est une chose honteuse.
Cette pièce à six nattes est le pays de quelqu'un d'autre.
À l'extérieur de la fenêtre, les chuchotements de la pluie nocturne.
L'éclairage d'une lampe
pour chasser un peu l'obscurité.
Le dernier "moi" attend la matinée
pour apparaître telle une ère.
Puisque tu n'es qu'une ombre de Song Mong Gyu...
si tu mettais toute la responsabilité sur lui ce ne serait pas étrange.
Tu n'as pas honte ?
De moi à moi-même
je tends une petite main
prise avec larmes et consolation
dans une toute première poignée de main.
L'ordre d'enrôler les Coréens a été annoncé.
Nous tous ici...
serons emmenés comme bouclier humain pour l'armée japonaise.
Est-ce quelqu'un ici veut mourir comme un chien ?
Allô ?
Je...
suis arrivée à Kyoto.
Je suis sur le point de rencontrer les étudiants de mon père.
Ils ont dit que la traduction anglaise était terminée.
Le 20 janvier 1943.
L'armée australienne a repris la Nouvelle-Guinée.
Le 30 mai.
La marine américaine a vaincu la flotte japonaise
puis occupé l'île Attu.
Le 11 décembre 1942.
Les troupes britanniques ont renversé les troupes japonaises en Birmanie.
Et les sous-marins américains
ont pris les Îles aléoutiennes aux japonais.
Ils...
aiment tous ta poésie.
L'état-major de l'armée de l'indépendance
a envoyé des nouvelles de déserteurs japonais.
Les étudiants coréens qui ont depuis rejoint l'armée de l'indépendance.
Plus de 100 déserteurs
ont rejoint notre armée de l'indépendance.
Tu es en danger rien qu'en portant
des manuscrits coréens.
Je l'ai fait parce que je le voulais.
Il y a plus de 2 millions de nos compatriotes dans la Mandchourie.
300 000 d'entre eux
seront déployés comme soldats dans notre armée.
Aussi, en URSS et en Asie centrale
plus de 300 000 soldats entraînés
sont prêts à être transférés dans l'armée de l'indépendance.
En ce moment-même, Tokyo subit des bombardements américains comme un imbécile aveugle.
En ce moment-même Tokyo subit des bombardements américains comme un imbécile aveugle.
La marine japonaise
a perdu quatre porte-avions clés dans la bataille de Midway.
Et maintenant...
L'URSS est sur le point
de déclarer la guerre au Japon.
Je dois recevoir la traduction demain matin.
Il y a un café devant la porte ouest de l'Université Doshisha.
Rencontrons là-bas.
Il n'y a rien à craindre. Nous ne sommes pas seuls.
D'accord.
Lorsqu'une nation et son peuple persécutent et en oppriment une autre
la seule chose qui reste à cette autre nation et à son peuple c'est la défaite.
Nous en sommes actuellement témoins.
Éteignez !
Somura !
­
Je...
construis silencieusement une tour
dans un ciel d'honneur et de vanité.
Sans réaliser qu'elle s'effondrera
une histoire et une autre.
Je construis une tour élevée.
Ma rêverie infinie.
Ceci est...
l'océan dans mon cœur.
Dong Ju.
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Viens avec moi.
Où ?
Dans notre ville natale.
Tout le monde a été capturé.
Dépêche-toi. Nous devons attraper le train de l'aube.
Je ne peux pas tout de suite.
Partons ensemble demain.
Quoi ?
Y a-t-il une raison pour que tu partes demain ?
J'aimerais qu'on parte ensemble sur-le-champ.
Dong Ju.
Allons-y, Dong Ju.
Pars en premier.
Je te verrai à Shimonoseki.
Bien.
Je t'attendrai. Au port.
Dépêche-toi.
"Autoportrait"
Il y a un homme.
Pour une raison que j'ignore
je le trouve déplaisant et me détourne.
Mais en me retirant
je le trouve pitoyable.
De nouveau, je le trouve déplaisant et me détourne.
Mais se retirant,
je regrette l'homme.
Dans le puits, les rayons lumineux de la lune
des nuages flottent,
le ciel se déploie
un vent bleu souffle,
et comme un souvenir,
se tient un homme.
- Ça fait longtemps. - Bonjour.
J'ai tout apporté.
La traduction anglaise, aussi.
Et j'ai noté l'adresse de l'éditeur britannique.
Merci beaucoup.
Tes poèmes sont magnifiques.
Je souhaiterais pouvoir les comprendre en coréen.
Je dois...
rapidement partir.
Est-ce que tu pars loin ?
Merci.
Même si...
je ne peux pas le faire publier...
je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour moi.
Quel est le titre de...
du recueil de poèmes ?
Qui êtes-vous ?
Hiranuma Doju ?
Allons discuter au poste de police.
Signe sur les éléments qui s'appliquent pour toi.
Tous s'appliquent pour toi
alors tu ferais mieux de signer pour chacun d'eux.
Pourquoi faites-vous ça ?
Quoi ?
Vous m'avez attrapé et avez amené jusqu'ici.
Quel est l'intérêt de cette formalité ?
Les pays civilisés appellent cela
une procédure légale.
Vous pouvez me forcer à signer en pointant une arme sur moi.
Ou bien vous pouvez couper mon doigt
et signer avec mon empreinte.
Même avec les personnes comme toi,
nous portons des accusations via une procédure légale.
C'est la différence
entre un pays civilisé et un non civilisé.
Ne faites-vous pas cela
parce que vous pensez
que vous allez perdre la guerre ?
Savez-vous pourquoi vous insistez tous sur ces justifications superficielles ?
À cause d'un complexe d'infériorité.
Vous n'avez pas le courage de révéler vos ambitions cachées.
Alors vous vous reposez sur des justifications et des procédures.
Tu es en train de dire que nous passons par cette formalité
parce que nous avons peur de te tuer ?
Nous suivons les lois internationales
parce que le Japon est un pays civilisé.
Les lois internationales ?
Y a-t-il quelqu'un ici qui d'après les lois internationales
a eu un procès équitable avant de venir ?
En essayant de cacher ce sentiment d'infériorité
vous imitez le système légal occidental
et appelez ça civilisation ?
Tu as peur de la mort, donc arrête d'employer ton sophisme.
Regarde les papiers et signe là où il le faut.
Pourquoi avez-vous besoin d'une justification pour nos morts ?
Je n'ai pas besoin de justification.
Je te dis de signer parce que ce sont les faits.
Vraiment ?
Devrais-je en faire des faits pour vous ?
Si tu n'as pas peur de la mort, signe avec dignité.
Je serais heureux de le faire.
Rallier les étudiants coréens au Japon
et mener à bien une idéologie d'éducation.
Je suis honteux de n'avoir pas pu le faire correctement.
J'aurais dû mieux faire.
Distribuer secrètement de la littérature et des livres coréens.
Je regrette de n'avoir pas été capable de le faire.
Profiter de l'enrôlement,
former une armée rebelle de Coréens
et ordonner d'utiliser les plans militaires.
J'aurais aimé que ceci soit devenu réalité.
Je regrette de n'avoir pu faire ça.
Je suis tourmenté de n'avoir pas pu le faire !
Tourmenté, alors je vais signer ça.
Je...
ne signerai pas.
Entendre...
ce que vous avez dit
me rend si honteux, je ne peux pas signer.
Pour être né dans un tel monde
et pour avoir souhaité écrire de la poésie
et devenir un poète.
J'ai tellement honte de cela.
Je ne pouvais pas diriger
et j'ai seulement suivi comme une ombre.
J'ai tellement honte de cela.
Alors, je ne peux pas signer.
La prison de Fukuoka ?
Qu'est-ce que c'est ?
Il est écrit que nos enfants sont actuellement en prison.
Ils étaient censés bien étudier à l'école.
Pourquoi ?
Mong Gyu.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Dis-moi.
Où est Dong Ju ?
Pourquoi ne vient-il pas ?
Dong Ju...
est mort.
Et je...
ne serai pas non plus en mesure de vivre longtemps.
Aigoo.
Quand les gens meurent après ces injections,
ils emmènent les corps au labo de l'université.
Veuillez emmener mon corps avant cela,
que je ne laisse aucune partie de moi sur cette terre.
Je vous en supplie.
Tu dois tenir bon !
Je suis désolé, Père.
Mong Gyu, tu dois tenir bon. Tu m'entends ?
Jusqu'au jour de ma mort, pour ne pas souffrir
de la tâche de honte en regardant les cieux...
j'étais tourmenté
même par le vent froissant les feuilles.
Dans l'esprit du chant des étoiles,
je devrais aimer tout se qui se meurt.
Et...
Je devrais emprunter le chemin qui m'a été donné.
Ce soir encore,
le vent fouetté par les étoiles.
Est-ce le titre ?
Comment le lit-on ?
Ciel...
Vent...
Étoiles...
et Poésie.
Six mois après la mort du poète Yun Dong Ju à la prison de Fukuoka
le Japon perdit la guerre et la Corée devint indépendante.
Dans la prison de Fukuoka
plus de 1 800 personnes moururent de ces injections non identifiées.
Sous-titres offerts par Les Poètes Légendaires @ Viki